Translation: Everyone's Shirokuma/Polar Bear Cafe, by Everyone!
With the final closing + character song being released just less than a week ago, everyone's favourite (OK fine, it's MY favourite) evening relaxing のんびり tea time cuppa latte slice of life animal shenanigan anime Shirokuma/Polar Bear Cafe has finally and neatly wrapped up its merchandise run. Its two seasons 50 episodes run never fails to bring a little warm, fuzzy feeling on the inside with occasional moment of chuckles, laughter and most importantly, touching. Definitely will watch again the episodes from time to time to relive all the heartwarming and awesome moments of realistic-animal-living-with-human-in-real-life antics.
Just to commemorate the complete wrap up of Shirokuma/Polar Bear Cafe as a series, here's a mash-up of all previous 11 Shirokuma Cafe (しろくまカフェ) image song...
Top row from left: Sasako, Full Time Panda (常勤Joukin Panda), Grizzly, Panda. Middle row from left: Panda-mama, Handa, Penguin, Llama. Bottom row from left: Mei-Mei, Sloth (ナマケモノ Namakemono), Rin-Rin. Oh if you hear someone's missing the beat, that's sloth being his nature.
...and last but not least, everyone's favourite cool and suave master of cafe, dajareダジャレ/pun and trolling loving Shirokuma-san! Of course being the very last to sing praise about his own cafe, he's definitely having fun!
Original lyric and romanization (courtesy of animelyrics.com): For Translation: CLIQUE ICI.
りんりん ベルを鳴らして
とんとん ドアをたたいて
のんびり いつものメニューたのんで
rinrin beru o narashite
tonton doa o tataite
nonbiri itsumo no menyuu tanonde
どんどん リズムにのって
ぽんぽん 両手たたいて
のんのん ノンシュガーの コーヒー飲もう♪
dondon rizumu ni notte
ponpon ryoute tataite
nonnon non shugaa no koohii nomou
ミラクル しろくま ハピネス
ゆるかわ おしゃべり エンドレス
ここにしかない ら・く・え・ん
mirakuru shirokuma hapinesu
yurukawa oshaberi endoresu
koko ni shika nai ra-ku-e-n
みんなで まったり しろくまカフェ
ひなたで ほっこり しろくまカフェ
カップにいっぱい 夢いっぱい
はっぷる ぴっぷる ぽっぷな アップルパイ!
(Wow Wow Yeah Yeah)
minna de mattari Shirokuma Cafe
hinata de hokkori Shirokuma Cafe
kappu ni ippai yume ippai
happuru pippuru poppu na appuru pai!
(wow wow yeah yeah)
きままに ゆっくり しろくまカフェ
おなかも ぽっこり しろくまカフェ
世界のどこかに きっとある!
こころは いつでも ふかふか
kimama ni yukkuri Shirokuma Cafe
onaka mo pokkori Shirokuma Cafe
sekai no dokoka ni kitto aru
kokoro wa itsu demo fukafuka
だんだん 仲間もふえて
るんるん 歌もうたって
ぐんぐん ハートのボリュームあげて
dandan nakama mo fuete
runrun uta mo utatte
gungun haato no boryuumu agete
わいわい にぎやかだって
とっても 居心地よくて
ついつい 毎回 長居しちゃうよ
waiwai nigiyaka datte
tottemo igokochiyokute
tsuitsui maikai nagai shichau yo
ミラクル しろくま ハピネス
つきない ダジャレも エンドレス
そのおてなみを は・い・け・ん!
mirakuru shirokuma hapinesu
tsukinai dajare mo endoresu
sono otenami o ha-i-ke-n!
みんなで まったり しろくまカフェ
ひなたで ほっこり しろくまカフェ
おしゃれな店内 癒しまんさい
目と目があったら ちょっぴり てれくさい!
(Wow Wow Yeah Yeah)
minna de mattari Shirokuma Cafe
hinata de hokkori Shirokuma Cafe
oshare na tennai iyashi mansai
me to me ga attara choppiri terekusai!
(wow wow yeah yeah)
きままに ゆっくり しろくまカフェ
おへそも にっこり しろくまカフェ
世界の どこかで 笑ってる
その手は だれより ぽかぽか!
kimama ni yukkuri Shirokuma Cafe
oheso mo nikkori Shirokuma Cafe
sekai no dokoka de waratteru
sono te wa dare yori pokapoka!
みんなで まったり!
ひなたで ほっこり!
きままに ゆっくり!
おなかも ぽっこり!
minna de mattari!
hinata de hokkori!
kimama ni yukkuri!
onaka mo pokkori!
きままに ゆっくり しろくまカフェ
おへそも にっこり しろくまカフェ
世界のどこかに きっとある!
こころは いつでも ふかふか
その手は だれより ぽかぽか!
kimama ni yukkuri Shirokuma Cafe
oheso mo nikkori Shirokuma Cafe
sekai no dokoka ni kitto aru
kokoro wa itsu demo fukafuka
sono te wa dare yori pokapoka!
Epilogue: Oh crap, May's ending in less than two weeks and my conference paper is not making any progress. Dammit.
No comments:
Post a Comment